Adoptantis

Estimada adopción, necesito que me escuches, sin interrumpir ni dar una respuesta antes de que termine. Soy adoptada, no tú. Lo he experimentado, no tú. Toda mi existencia ha sido moldeada por la construcción de la adopción, dejándome incapaz de imaginar mi vida de otra manera. No te puedes imaginar, así que por una vez, cállate y escucha.

Estimada adopción, no me digas cómo me siento. Cuando digo algo sobre mis familias o mis sentimientos hacia ellos, o la adopción en general, no me contradigas como si lo supieras mejor. Como si tuvieras alguna idea de las complejas emociones y la mentalidad psicológica que crea la adopción. Como si tuviera alguna base de conocimiento sobre el tema. Tu no.

Estimada adopción, no tienes idea del daño que hiciste, en nombre de una vida mejor. No puedes saberlo, así que no me impongas tus opiniones y esperes que las haga mías, como tuve que hacer cuando me dieron un certificado de nacimiento falso y me obligaron a aceptarlo como un hecho. No finjas que tienes idea de lo que se siente al jurar que eres una cosa cuando eres genéticamente otra.

No conoces mi dolor, Adopción, porque no puedes admitir que eres la causa. Quieres pensar que me salvaste: que habría sido una estadística de aborto sin ti, que mi madre y yo habríamos vivido en las calles a menos que vinieras. Estás llena de ti misma, Adopción. Tan absorto en ti misma que cuando yo, el producto que te hace existir, intento compartir mi realidad, mi verdad, inmediatamente te cierras. No puedes soportar que el niño perpetuo que soy ante tus ojos haga otra cosa que cantar tus alabanzas.

Me avergüenzas Me haces callar Intentas controlar la narrativa. Tú mientes. Pones mala cara. Me dices que te duele que pueda decir algo más que lo feliz que estoy. Me dices que mis padres «reales» son los que me criaron, que la biología no tiene sentido, que era mejor que me adoptaran sin importar las circunstancias reales. Dices que debería sentirme bendecida y elegida. Pero no te detienes ahí, querida adopción. Me dices cómo me siento realmente.

Cuando digo que siento que no pertenezco a ningún lado, dices que me siento afortunado de ser adoptado.

Cuando digo que me considero una mercancía, dices que realmente me siento como un regalo.

Cuando digo que deseo conectarme con mi familia biológica, dices que «esas personas» no significan nada para mí.

Cuando digo que extraño a mi madre original, dices que tengo problemas de abandono.

Cuando digo que lloro a mi padre biológico, dices que no puedo llorar a alguien que nunca conocí.

Cuando digo que tengo mucho dolor, dices que deseba ser adoptado.

Estimada adopción, no presumas entender la magnitud de lo que has hecho o, peor aún, que me lo expliques. La guerra psicológica que libras solo enfoca mi ira donde pertenece: a ti. No puedes controlarme con tu charla sobre el «plan de Dios» y no puedes hacer que repita tus tópicos. Miles de nosotros hemos encontrado nuestra voz y no seremos silenciados. Porque, querida adopción, algún día estarás en el lado equivocado de la historia, como la esclavitud, y ningún artificio que hagas ahora cambiará eso.

Elle Cuardaig es una escritora que vive en la costa oeste de Estados Unidos alternando sus responsabilidades como madre, hija y hermana. Su libro “The Tangled Red Thread” (El hilo rojo enredado) cuenta su vida como las dos personas que siente ser: una nacida y una adoptada , pero sin sentir una pertenencia completa a ninguno de los dos mundos.

https://dearadoption.com
Traducción: L. P. P.